1 00:00:00,010 --> 00:00:02,740 Sve što govorim je da nalazim teško je vjerovati. 2 00:00:02,790 --> 00:00:06,910 - Ali to je istina, Mary. - Stvarno? - Za ime Boga. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,390 Pa kad bih išla u susjedstvo 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,030 i otvori tu svoju košaru za pranje... 5 00:00:11,080 --> 00:00:14,850 Ne biste našli nikakve mračne. 6 00:00:14,900 --> 00:00:16,720 Što, misliš da ti se skrivam? 7 00:00:16,770 --> 00:00:17,790 Ne znam u što da vjerujem. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,070 Slušaj, imam dosta boja. Nema na čemu u moje boje. 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,990 Ne zanima me tvoje boje, Sarah. 10 00:00:23,040 --> 00:00:25,110 Trebam mrake. Oh, slušaj, tata. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,390 Nemojte započeti u ja o mracima, Mary. 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,590 Dao sam ti sve što imam. 13 00:00:29,640 --> 00:00:31,590 Zalijepite na pola opterećenja i završi s tim, ženo. 14 00:00:31,640 --> 00:00:33,670 Pola opterećenja ide protiv sve za što se zalažem. 15 00:00:33,720 --> 00:00:37,150 - Znaš to, tata. - Ti daleko obaviti veliku trgovinu, tata? - Da. 16 00:00:37,200 --> 00:00:39,190 Gerry! Gerry! 17 00:00:39,240 --> 00:00:42,150 Ne vidim čemu to beskorisno kapanje zoveš muž mora doći. 18 00:00:42,200 --> 00:00:44,950 Jer netko treba voziti i opet si suspendiran. 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,190 - Što si učinio ovaj put, tata? - Ništa. 20 00:00:47,240 --> 00:00:48,910 To je RUC diskriminacija. 21 00:00:48,960 --> 00:00:51,270 Jedini zločin koji sam počinio trebao se roditi kao katolik. 22 00:00:51,320 --> 00:00:53,390 Gerry nikada nije bio suspendiran i on je katolik. 23 00:00:53,440 --> 00:00:55,390 On je također kreten, ali to je usput. 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,470 - Prestani s tim, tata. - Našao sam neke. - Oh! 25 00:00:57,520 --> 00:01:01,520 Našao sam neke, Mary. 26 00:01:02,280 --> 00:01:05,550 - Sjajno. - Točno. to je nas daleko. - Lijepo se provedite. 27 00:01:05,600 --> 00:01:09,600 Reci toj Slobodnoj državi jebač da pomakne svoju rupu. 28 00:01:09,920 --> 00:01:12,070 Sigurna sam da hoćemo. 29 00:01:12,120 --> 00:01:15,350 Nije sramota raditi a pola tereta, znaš, Mary. 30 00:01:15,400 --> 00:01:18,030 Ne mogu, Sarah. Fizički ne mogu. 31 00:01:29,640 --> 00:01:33,640 hej Daj da pogledam to. Ti to nazivaš čistim, zar ne? 32 00:01:34,520 --> 00:01:36,990 Različiti standardi, vidiš, Mary. 33 00:01:37,040 --> 00:01:38,950 Nisi sad u Engleskoj, sine. 34 00:01:39,000 --> 00:01:43,000 - Orla je bila ta koja je to prala. - Oh, u redu. U REDU. 35 00:01:43,520 --> 00:01:46,950 Bilo mi je s tobom, James, i tvoj odabir, 36 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 berem, berem i neću uzmi više. čuješ li me 37 00:01:52,080 --> 00:01:54,350 - Je li sve u redu, Orla? - Upozorio sam te, Orla. 38 00:01:54,400 --> 00:01:57,950 Vi stavljate sebe pod prevelikim pritiskom. 39 00:01:58,000 --> 00:01:59,190 Ne može pogriješiti, mama. 40 00:01:59,240 --> 00:02:02,230 - Otkad si muče vas ispiti? - Ispiti? 41 00:02:02,280 --> 00:02:05,590 - O čemu pričaš, Erin? - O čemu pričaš, Orla? 42 00:02:05,640 --> 00:02:08,270 - Korak. - Molim? - Step aerobik. 43 00:02:08,320 --> 00:02:10,750 Orla se stvarno zaljubila u step aerobik. 44 00:02:10,800 --> 00:02:12,870 Njezin instruktor kaže da je prirodna. 45 00:02:12,920 --> 00:02:14,830 Kaže da ima što ima traje ići do kraja. 46 00:02:14,880 --> 00:02:16,430 Cijeli put u step aerobiku? 47 00:02:16,480 --> 00:02:18,670 Ali sad je izmaklo kontroli, Mary. 48 00:02:18,720 --> 00:02:20,630 Korača ujutro, u podne i navečer. 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,270 Osim svega, opasno je. 50 00:02:23,320 --> 00:02:25,710 Skoro je prošla strop jučer. 51 00:02:25,760 --> 00:02:29,760 OK, možda je nadarena, ali ja samo želim da ima normalno djetinjstvo. 52 00:02:31,400 --> 00:02:35,400 - Neću odustati. ne mogu - Slušaj sebe, ljubavi. 53 00:02:36,080 --> 00:02:40,080 Sada, bijelci. 54 00:03:05,400 --> 00:03:06,990 Držim te na oku, dečko. 55 00:03:07,040 --> 00:03:09,470 - Isuse, Joe. - Što ti radiš ovdje? 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,190 Upoznao sam tvoju otmjenu ženu, pretpostavljam. 57 00:03:11,240 --> 00:03:13,830 Ne, nisam. skupljam Marijine fotografije. 58 00:03:13,880 --> 00:03:17,070 A ako sam imao nedopušteno susret sa mojom ljubavnicom, 59 00:03:17,120 --> 00:03:19,670 Nisam siguran da supermarket da je moj svekar 60 00:03:19,720 --> 00:03:22,390 raditi veliku trgovinu u bi bilo najbolje mjesto za to, stvarno. 61 00:03:22,440 --> 00:03:23,950 - Quinn, rekla si? - Tako je. 62 00:03:24,000 --> 00:03:25,390 - Evo nas. - Sjajno. 63 00:03:25,440 --> 00:03:28,870 To će biti 3,75 funti, molim. I imaš li svoj mali docket tamo? 64 00:03:28,920 --> 00:03:31,470 - Da, želim. - Malo je crveno papirić, otprilike velik. 65 00:03:31,520 --> 00:03:33,390 - Da. - Tamnoplava slova, ima. 66 00:03:33,440 --> 00:03:35,950 - Da, znam. - Nije tamnoplava, sada. Više kao kraljevsko plava. 67 00:03:36,000 --> 00:03:37,270 Znam kako to izgleda. 68 00:03:37,320 --> 00:03:39,110 Times New Roman, vjerujem font se zove. 69 00:03:39,160 --> 00:03:42,750 - Samo ga ne mogu pronaći. - Bockanje. 70 00:03:42,800 --> 00:03:45,910 Slušaj, žao mi je. učiniti apsolutno ti treba? 71 00:03:45,960 --> 00:03:48,510 Bojim se da znam, gospodine, da. Dokaz o osobnoj iskaznici. 72 00:03:48,560 --> 00:03:50,910 Ali ti imaš moje prezime napisano na njemu tamo. 73 00:03:50,960 --> 00:03:52,590 Kako da znam da ti je to prezime? 74 00:03:52,640 --> 00:03:54,430 Zato što sam ti upravo rekao da je to moje prezime. 75 00:03:54,480 --> 00:03:56,390 - Možda lažeš. - Zašto bih lagao? 76 00:03:56,440 --> 00:03:58,270 Da se dočepaš tuđe fotografije. 77 00:03:58,320 --> 00:04:00,110 Zašto bih želio tuđe fotografije? 78 00:04:00,160 --> 00:04:02,350 Kao, tko bi platio tuđe fotografije? 79 00:04:02,400 --> 00:04:05,310 - Stalker, možda. - Da, točno. Vrlo dobro, gospodine. 80 00:04:05,360 --> 00:04:08,550 - Uhoditelj. - Ja sam nije stalker. - Gledaj, 81 00:04:08,600 --> 00:04:11,750 zašto jednostavno ne odeš kući i uzmeš mali izgled za tvoj mali spisak? 82 00:04:11,800 --> 00:04:13,030 Ne. Ovo je smiješno. 83 00:04:13,080 --> 00:04:17,080 Samo otvori to i izvadi jednu od fotografija. 84 00:04:18,560 --> 00:04:20,750 vidiš To je moja žena tamo. 85 00:04:20,800 --> 00:04:22,710 Kako da znam da nisi samo mi to govoriš? 86 00:04:22,760 --> 00:04:26,630 Jer to ja stojim pored nje. 87 00:04:26,680 --> 00:04:28,670 Pretpostavljam da pomalo sličiš ovom čovjeku. 88 00:04:28,720 --> 00:04:32,590 - Ja sam ovaj čovjek. - To bi mogao biti ti. 89 00:04:32,640 --> 00:04:34,630 To sam definitivno ja. 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,590 Moje ime je Gerry Quinn. Ovo je moj svekar, Joe. 91 00:04:37,640 --> 00:04:40,150 On može jamčiti za mene. 92 00:04:40,200 --> 00:04:43,230 Nikad ovo nisam vidio čovjek prije u mom životu. 93 00:04:43,280 --> 00:04:47,280 Nema spisa, nema fotografija. 94 00:04:49,400 --> 00:04:53,400 Sjajno. 95 00:05:06,080 --> 00:05:10,080 Deset primjeraka svakog, molim, a Jenny želi čaj. 96 00:05:13,520 --> 00:05:14,510 OK, dečki. 97 00:05:14,560 --> 00:05:18,150 Ne zaboravite, prijave za naša potraga za samim sobom 98 00:05:18,200 --> 00:05:19,710 natjecanje u pisanju mora biti 99 00:05:19,760 --> 00:05:22,030 postavljen ovdje. Kad biste mogli svi širite vijest, 100 00:05:22,080 --> 00:05:24,470 - to bi bilo fabby-dabby-do. - Fabby-dabby-dick. 101 00:05:24,520 --> 00:05:28,520 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim, dame? Sići. Sići. 102 00:05:30,680 --> 00:05:33,310 Upravo sam dobio telefon poziv majke Louise Kerr, 103 00:05:33,360 --> 00:05:34,590 i ne izgleda sjajno. 104 00:05:34,640 --> 00:05:36,590 O, Bože, jednostavno ne mogu vjerovati. 105 00:05:36,640 --> 00:05:39,430 Malo je vjerojatno da će se vratiti škola prije kraja godine, 106 00:05:39,480 --> 00:05:41,590 - pa mislim da je jedina stvar koju mi što sada možemo učiniti je... - Moliti se za nju? 107 00:05:41,640 --> 00:05:43,630 Ne. Kakve bi to koristi imalo? 108 00:05:43,680 --> 00:05:44,710 Ne, mislim da je najbolja stvar 109 00:05:44,760 --> 00:05:47,950 možemo odlučiti tko će sada ispuni ulogu urednika. 110 00:05:48,000 --> 00:05:50,270 Sestro Michael, neki od nas zapravo jesu 111 00:05:50,320 --> 00:05:52,830 već smo razgovarali o ovoj mogućnosti, a stvar je u tome, pa, 112 00:05:52,880 --> 00:05:56,430 nikome nije ugodno ušavši u Louiseine cipele. 113 00:05:56,480 --> 00:05:59,150 Osjeća se pomalo, na neki način, bez poštovanja. 114 00:05:59,200 --> 00:06:01,710 Smatramo da bi ovo izdanje trebalo poništiti. 115 00:06:01,760 --> 00:06:03,510 Pa, pošteno, ako nitko neće 116 00:06:03,560 --> 00:06:07,560 - zauzeti njezino mjesto. - Ja ću to učiniti. - Molim? 117 00:06:07,640 --> 00:06:11,230 Ja ću zauzeti njezino mjesto. korak ću u njezine cipele. Ja ću to učiniti. 118 00:06:11,280 --> 00:06:13,470 - Stvarno? - Apsolutno. 119 00:06:13,520 --> 00:06:14,870 Ne, ne možete. 120 00:06:14,920 --> 00:06:18,230 Dajemo izjavu. Kvariš nam izjavu. 121 00:06:18,280 --> 00:06:21,150 Gledajte, cure, ja poznajem Louise svima vam je puno značilo. 122 00:06:21,200 --> 00:06:25,200 - Nije mrtva, Erin. - Pa ne još. 123 00:06:25,600 --> 00:06:27,510 Nadajmo se da neće, znaš, umrijeti, 124 00:06:27,560 --> 00:06:30,430 ali ako to učini, show se mora nastaviti. 125 00:06:30,480 --> 00:06:34,190 - Nije li tako, sestro Michael? - Užasavaš me. 126 00:06:34,240 --> 00:06:35,790 Ne možeš biti urednik. 127 00:06:35,840 --> 00:06:37,510 Nikad nisi ni napisao članak, Erin. 128 00:06:37,560 --> 00:06:40,070 To je zato što ne mogu dobiti bilo što mimo Ruperta Murdocha 129 00:06:40,120 --> 00:06:43,510 - tamo. - Ovo nije pošteno. Ne smiješ dopustiti da se to dogodi, sestro. 130 00:06:43,560 --> 00:06:46,630 Znam, ali sada mi je dosadno, 131 00:06:46,680 --> 00:06:50,680 pa izgleda da vjerojatno htjeti. Sretno svima. 132 00:06:51,840 --> 00:06:54,190 Kako si mogao izgubiti mali docket, Gerry? 133 00:06:54,240 --> 00:06:57,230 Da, svi znaju da imaš to hang on the wee docket. 134 00:06:57,280 --> 00:06:59,630 Gledaj, rekao sam da mi je žao. 135 00:06:59,680 --> 00:07:01,870 Bili su moj rođendan fotografije, zaboga. 136 00:07:01,920 --> 00:07:04,230 Osnova svakako ima za poništenje ovdje, Mary. 137 00:07:04,280 --> 00:07:06,070 Mislim samo jednom napuniš 33 godine. 138 00:07:06,120 --> 00:07:08,190 Imao si 33 godine nekoliko puta sad, iskreno, Mary. 139 00:07:08,240 --> 00:07:10,470 Pa zar nisi hrabar čovjek, s obzirom na okolnosti? 140 00:07:10,520 --> 00:07:12,590 Mary, hajde. Ne biste li se predomislili? 141 00:07:12,640 --> 00:07:14,270 - Ne, tata. - Molim te, ljubavi. 142 00:07:14,320 --> 00:07:16,150 - Samo jednom. - Neću dopustiti da ga udariš, tata. 143 00:07:16,200 --> 00:07:17,790 Shrvana sam. To je bilo 144 00:07:17,840 --> 00:07:20,790 kad sam izgubio pola kamena radeći Rosemary Conley također. 145 00:07:20,840 --> 00:07:23,910 Moja ključna kost je bila u redu probijanja kroz moju kožu. 146 00:07:23,960 --> 00:07:26,590 - Sjećaš li se, Mary? - Da, bila si previše mršava, Sarah. 147 00:07:26,640 --> 00:07:29,350 Ne, bilo je. Bilo je briljantno, a sad nemam 148 00:07:29,400 --> 00:07:32,350 toliko kao fotografija za osvrnuti se. 149 00:07:32,400 --> 00:07:35,310 Gle, nestalo je. Docket je otišao. Zašto jednostavno ne nastavimo dalje? 150 00:07:35,360 --> 00:07:37,350 Zašto se jednostavno ne iseliš? 151 00:07:37,400 --> 00:07:40,830 Pogodite tko je postavljen za urednika školskog časopisa! 152 00:07:40,880 --> 00:07:43,950 Mi! imam. Možete li vjerovati? 153 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Oh, Kriste. Moje bjeloočnice. 154 00:07:48,320 --> 00:07:52,320 Mislim da znam što dogodilo se malom docketu. 155 00:08:22,320 --> 00:08:26,320 Kurac. 156 00:08:26,880 --> 00:08:30,880 Dobro jutro ekipa! 157 00:08:31,720 --> 00:08:35,720 - Gdje su svi? - Oni odustati. - Što? Ne misliš ozbiljno. 158 00:08:36,920 --> 00:08:39,790 Svi oni misle što si ti učinio nije bilo dobro, Erin. 159 00:08:39,840 --> 00:08:42,070 - Shvaćam. - I da si pomalo nemilosrdan. 160 00:08:42,120 --> 00:08:44,110 - OK. - I hladno. - Točno. 161 00:08:44,160 --> 00:08:46,150 I nitko vas zapravo ne poštuje. 162 00:08:46,200 --> 00:08:49,950 Da, u redu, hvala. 163 00:08:50,000 --> 00:08:52,790 Pa, cijenim to još si tu, Aisling. 164 00:08:52,840 --> 00:08:54,470 Stvarno želim. Neću lagati. 165 00:08:54,520 --> 00:08:57,070 Samo nas dvoje, bit će teško, 166 00:08:57,120 --> 00:09:01,030 ali ako se ne bojiš izazov, onda nisam ni ja. 167 00:09:01,080 --> 00:09:05,080 Da. Samo sam se vratio jer sam zaboravio inhalator. 168 00:09:07,440 --> 00:09:11,230 Fino. Pufnuti. ne trebam tebe. Ne trebam nikoga od vas. 169 00:09:11,280 --> 00:09:12,350 Ja imam svoje ljude, 170 00:09:12,400 --> 00:09:15,670 i mi ćemo vam pokazati za amateri kakvi ste. 171 00:09:15,720 --> 00:09:19,720 Moji ljudi su usrani. čuješ li me Sranje vruće! 172 00:09:20,000 --> 00:09:23,870 U REDU. Pravo. U REDU. 173 00:09:23,920 --> 00:09:26,150 - Kako da ponovno napravim novu liniju? - Povratak. 174 00:09:26,200 --> 00:09:29,510 - Isuse, James. Koliko puta? - Povratak. 175 00:09:29,560 --> 00:09:33,070 Ne mogu razumjeti. hajde 176 00:09:33,120 --> 00:09:35,270 Ozbiljno? Hoćeš li šutjeti? 177 00:09:35,320 --> 00:09:38,590 - Pokušavam dobiti svoje kreativne sokove teče ovamo. - OK. Imat ćeš 178 00:09:38,640 --> 00:09:40,950 - da više nikad ne izgovorim tu rečenicu. - Dosta. hajde 179 00:09:41,000 --> 00:09:44,390 Moramo se obratiti našoj glavnoj priči. 180 00:09:44,440 --> 00:09:47,830 U REDU. Dakle, hajdemo... 181 00:09:47,880 --> 00:09:49,910 Hoćeš li prestati s tim, molim te? 182 00:09:49,960 --> 00:09:52,470 Ne mogu pustiti da mi srce otkuca ispusti, bojim se, Erin. 183 00:09:52,520 --> 00:09:55,030 Prođimo samo kroz neke naših omiljenih ideja. 184 00:09:55,080 --> 00:09:59,080 - Dakle, prvo životinje. - Životinje. Može li netko pojasniti? - Da. 185 00:10:00,320 --> 00:10:04,320 Dakle, ovaj koncept bi se fokusirao na životinje, 186 00:10:04,600 --> 00:10:08,390 uz slike poznatih ljudi koji pomalo sliče životinjama. 187 00:10:08,440 --> 00:10:12,070 - izgleda Michelle Pfeiffer poput mačke. - Upravo tako. - OK. 188 00:10:12,120 --> 00:10:14,910 Pravo. Životinje. Ovaj, koji je sljedeći? 189 00:10:14,960 --> 00:10:16,910 - Cipele od... - Cipele svijeta. 190 00:10:16,960 --> 00:10:19,110 - A to uključuje...? - Dakle, ovaj komad bi 191 00:10:19,160 --> 00:10:23,160 usredotočite se na različite cipele od širom svijeta, sjedi pored 192 00:10:24,480 --> 00:10:28,480 slike, znate, različitih cipele iz cijelog svijeta. 193 00:10:29,000 --> 00:10:31,750 - OK. - Pa, kao, kako u Rusiji nose čizme jer... 194 00:10:31,800 --> 00:10:33,030 Jer to je Baltik. 195 00:10:33,080 --> 00:10:36,910 - U Indiji nose sandale jer...? - Vri se. 196 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 - Dakle, to je to, je li? - Misli? 197 00:10:41,440 --> 00:10:45,440 Nisam potpuno uvjeren u bilo koji od njih, ako sam iskren. 198 00:10:49,080 --> 00:10:52,670 O moj Bože. Oni su sranje. 199 00:10:52,720 --> 00:10:56,230 Apsolutno su sranje. 200 00:10:56,280 --> 00:10:59,950 - Kako možemo ispisati ovo krajnje sranje? - OK, bez panike. 201 00:11:00,000 --> 00:11:03,550 Nemojte paničariti? Bez panike, James? 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,190 Cipele svijeta. Što to uopće znači? 203 00:11:06,240 --> 00:11:08,830 - Da, sjebani smo. - Ne, u redu je. 204 00:11:08,880 --> 00:11:11,670 Bit će sve u redu. 205 00:11:11,720 --> 00:11:13,990 Samo se trebamo promijeniti naš pristup lagano. 206 00:11:14,040 --> 00:11:16,670 - Natjecanje u pisanju? - Upravo tako. 207 00:11:16,720 --> 00:11:18,910 Sigurno će nešto biti ovdje možemo ukrasti. 208 00:11:18,960 --> 00:11:20,910 Možemo samo nešto ukrasti, i hoćemo 209 00:11:20,960 --> 00:11:24,230 samo ukrasti nečiju ideju i pronijet ćemo je kao svoju. 210 00:11:24,280 --> 00:11:26,390 Novinarski integritet u svom najboljem izdanju. 211 00:11:26,440 --> 00:11:27,430 Tražim sebe? 212 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 - Kakav teret muda. - O moj Bože. - Da vidimo. 213 00:11:32,560 --> 00:11:36,560 Gušenje: tajna život gay tinejdžera. 214 00:11:36,960 --> 00:11:40,110 Anonimno je. 215 00:11:40,160 --> 00:11:43,990 - Nisam ja. - Ne. Ovo je napisala djevojka. 216 00:11:44,040 --> 00:11:45,990 Jedna stvarna lezbijka hoda među nama. 217 00:11:46,040 --> 00:11:48,670 - Ne vjerujem baš u lezbijke. - Ovo je savršeno. 218 00:11:48,720 --> 00:11:49,910 Samo ćemo ovo ispisati. 219 00:11:49,960 --> 00:11:52,110 - Hajde, Erin, ne možeš to učiniti. - Zašto ne? 220 00:11:52,160 --> 00:11:54,310 Upašćemo u nevolje, prava nevolja, velika nevolja. 221 00:11:54,360 --> 00:11:56,830 Ti si Erin ne bojiš se a pomalo kontroverzan, zar ne? 222 00:11:56,880 --> 00:11:58,910 Da. Zapravo, jesam. 223 00:11:58,960 --> 00:12:01,670 Ovako nešto bi moglo proći u našem stalnom zapisu, Erin. 224 00:12:01,720 --> 00:12:03,790 A što je važnije, Clare? 225 00:12:03,840 --> 00:12:07,840 Vaš trajni zapis, odn pričajući priču ove jadne djevojke? 226 00:12:08,120 --> 00:12:12,120 - Moj stalni rekord. Ne računaj na mene. - Dobro. 227 00:12:13,000 --> 00:12:15,110 Pa, ovo izdanje Navike ući će u povijest. 228 00:12:15,160 --> 00:12:17,470 U povijesti, kažem! 229 00:12:17,520 --> 00:12:21,540 Ozbiljno se moraš opustiti. 230 00:12:22,520 --> 00:12:25,030 Ne događa se. 231 00:12:25,080 --> 00:12:27,550 - Ali sestro Michael... - Nemoj ni pomišljati na svađu. 232 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Ne mogu s tim Upravni odbor dobiva 233 00:12:29,720 --> 00:12:31,550 vjetar nečeg ovakvog u ovom trenutku. 234 00:12:31,600 --> 00:12:33,430 Oni su mi trn u glavi magarac u najboljem trenutku. 235 00:12:33,480 --> 00:12:36,550 Mislim, zaboga, Erin, što dogodilo Shoes of the World? 236 00:12:36,600 --> 00:12:37,950 Ovo je važnije. 237 00:12:38,000 --> 00:12:40,910 Ovdje se radi o, znate, pravima homoseksualaca. 238 00:12:40,960 --> 00:12:42,030 Vidim. 239 00:12:42,080 --> 00:12:44,750 I pretpostavljam da je to ono kamp majice su od pomoći. 240 00:12:44,800 --> 00:12:46,790 Vrlo ozbiljna uniforma kršenje, usput. 241 00:12:46,840 --> 00:12:48,750 Ali uzmimo jedan problem odjednom, hoćemo li? 242 00:12:48,800 --> 00:12:52,800 Ovo nije problem, sestro. Ovo je revolucionarno novinarstvo. 243 00:12:53,000 --> 00:12:55,630 Ne smiju se dijeliti sutra. 244 00:12:55,680 --> 00:12:56,950 Jesam li jasan? 245 00:12:57,000 --> 00:12:59,310 Ali to je cenzura. 246 00:12:59,360 --> 00:13:00,790 bravo u pravu ste 247 00:13:00,840 --> 00:13:04,840 Cenzurirani ste. Sada idi. 248 00:13:10,760 --> 00:13:13,590 Vidite, bio sam tako usredotočen na ljutnju tog gobca 249 00:13:13,640 --> 00:13:17,430 moja najstarija djevojčica je dovoljno nesretna biti u braku, da sam potpuno 250 00:13:17,480 --> 00:13:20,910 izgubio iz vida činjenicu da su bile su stvarno njezine rođendanske fotografije. 251 00:13:20,960 --> 00:13:22,790 I moja druga djevojka, moja mlađa djevojka, 252 00:13:22,840 --> 00:13:26,630 pa, izgledala je vrlo mršavo u to vrijeme, pa idite i zgrabite ih 253 00:13:26,680 --> 00:13:28,950 za mene, postoji dobar momak. 254 00:13:29,000 --> 00:13:31,310 Ne mogu to prihvatiti. 255 00:13:31,360 --> 00:13:34,710 Mislim da je nešto izgubljeno u prijevodu ovdje, dečko. 256 00:13:34,760 --> 00:13:38,030 Evo, tata, probaj to. 257 00:13:38,080 --> 00:13:40,390 - Oh, to je jako lijepo, ljubavi. - To si ti! 258 00:13:41,840 --> 00:13:42,990 Što? 259 00:13:43,040 --> 00:13:47,040 Fotografije. Pa, sjećam se tebe. Nisam te mogao zaboraviti. 260 00:13:48,280 --> 00:13:52,280 Nadam se da ti ne smeta što ovo govorim, ali ti pucketa ključna kost. 261 00:13:55,240 --> 00:13:57,390 Ne smeta mi, Ciaran. 262 00:13:57,440 --> 00:14:01,440 uopće mi ne smeta. 263 00:14:02,080 --> 00:14:04,030 Oh, zaboga. 264 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 nije u redu mislim... 265 00:14:06,440 --> 00:14:08,550 Bože moj, nepravda svega toga. 266 00:14:08,600 --> 00:14:12,190 Trebao bi to uokviriti kao mali podsjetnik na tvoju noć, Mary. 267 00:14:12,240 --> 00:14:13,670 Ja nisam u toj. 268 00:14:13,720 --> 00:14:15,430 Znam, ali zapanjujuće je od mene. 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,710 To je doista. 270 00:14:16,760 --> 00:14:20,350 Hej, dečko. Pozvala je na večeru radiš, a ne orgiju. 271 00:14:20,400 --> 00:14:22,070 Zapravo nam je rekla da ne možemo tiskati 272 00:14:22,120 --> 00:14:24,190 priča jer je o lezbijki. 273 00:14:24,240 --> 00:14:27,470 Ne mislite li da postoji grozno puno lezbijki u današnje vrijeme? 274 00:14:27,520 --> 00:14:31,520 Ne možeš se kretati zbog lezbijki. to je od zida do zida lezbijke vani. 275 00:14:31,680 --> 00:14:34,790 - Stvarno? - Istina je. Brigitte Gallagher -- ona je lezbijka. 276 00:14:34,840 --> 00:14:37,150 Brigitte Gallagher, koja radi u pošti? 277 00:14:37,200 --> 00:14:40,590 - Vjerujem da je tako. - Nije li ona vegetarijanka, tata? 278 00:14:40,640 --> 00:14:43,550 Oprostite, u pravu ste. Brigitte je vegetarijanka. 279 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 Pa, lako je pogriješiti napravi, Joe. Mogu li te zvati Joe? 280 00:14:48,240 --> 00:14:49,550 br. 281 00:14:49,600 --> 00:14:51,230 točno. 282 00:14:51,280 --> 00:14:53,190 Dobrodošao u klub, Ciaran. 283 00:14:53,240 --> 00:14:55,550 Morat ću napraviti stani s tim, mama. 284 00:14:55,600 --> 00:14:57,390 Ah ne, nećeš, Erin. 285 00:14:57,440 --> 00:15:01,110 Škola pokušava izbrisati iskustvo ove mlade djevojke, 286 00:15:01,160 --> 00:15:02,990 sve zato što je gay. 287 00:15:03,040 --> 00:15:05,150 Mislim, što da sam to ja? 288 00:15:05,200 --> 00:15:06,710 Što da je to Orla? 289 00:15:06,760 --> 00:15:09,350 Dobro, zauzmi se za malu lezbijku. 290 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Samo mi nije jasno što jedu. 291 00:15:15,920 --> 00:15:18,110 Pročitajte sve o wee dyke. 292 00:15:18,160 --> 00:15:19,670 Nećemo biti cenzurirani! 293 00:15:19,720 --> 00:15:21,390 Lezbijke stvarno postoje! 294 00:15:21,440 --> 00:15:25,440 Ipak podržavam homoseksualce Ja osobno zapravo nisam gay. 295 00:15:25,680 --> 00:15:27,110 Hajde, Clare. 296 00:15:27,160 --> 00:15:29,830 Ne želim se miješati. žao mi je 297 00:15:29,880 --> 00:15:31,230 Kukavica! 298 00:15:31,280 --> 00:15:33,270 ♪ Razgovarajmo o seksu, dušo 299 00:15:33,320 --> 00:15:35,630 ♪ Razgovarajmo o tebi i meni 300 00:15:35,680 --> 00:15:38,030 ♪ Razgovarajmo o svemu dobre stvari... ♪ 301 00:15:38,080 --> 00:15:39,150 Što se događa? 302 00:15:39,200 --> 00:15:42,670 Erin Quinn i njezini prijatelji su dijeleći svoj časopis. 303 00:15:42,720 --> 00:15:44,750 Oni ignoriraju zabranu, sestro. 304 00:15:44,800 --> 00:15:48,800 Morate tome stati na kraj. 305 00:15:51,360 --> 00:15:52,790 Sestro, zar me nisi čula? 306 00:15:52,840 --> 00:15:54,110 Znaš li što, Jenny? 307 00:15:54,160 --> 00:15:58,160 Mislim da nisam. 308 00:15:59,240 --> 00:16:02,630 - Nije li ovo ludo? - To je sve o čemu svi pričaju. 309 00:16:02,680 --> 00:16:04,590 Svi žure da saznaju tko je ona. 310 00:16:04,640 --> 00:16:06,430 Pa, ako se ikad otkrije, 311 00:16:06,480 --> 00:16:10,070 ona će zapravo biti slavna osoba. 312 00:16:10,120 --> 00:16:14,120 Oprostite. oprostite, svi Oprostite. 313 00:16:14,600 --> 00:16:15,950 Oprostite. Da. 314 00:16:17,200 --> 00:16:18,230 Samo želim reći, 315 00:16:18,280 --> 00:16:21,590 da ako tražite mala lezerko, ne traži dalje, 316 00:16:21,640 --> 00:16:23,750 jer ovdje je. 317 00:16:23,800 --> 00:16:27,110 Volite žene. Ne mogu dobiti dosta dama. 318 00:16:27,160 --> 00:16:28,990 Veliki obožavatelj fandanga. 319 00:16:29,040 --> 00:16:30,230 Ogroman. Masivno. 320 00:16:30,280 --> 00:16:31,430 Da, i ja sam mama. 321 00:16:31,480 --> 00:16:32,590 Da, dobra. 322 00:16:32,640 --> 00:16:34,350 Pričaš sranja. 323 00:16:34,400 --> 00:16:36,070 Odjebi. 324 00:16:40,440 --> 00:16:43,630 - Bok. - Ajme, ispuzao je ispod svoje stijene, zar ne? 325 00:16:43,680 --> 00:16:45,550 Trebali biste se sramiti. 326 00:16:45,600 --> 00:16:49,270 ja znam žao mi je Sve to samo me činilo malo nervoznim. 327 00:16:49,320 --> 00:16:52,150 Sve te čini nervoznom, Clare. Ti si hodajući napad. 328 00:16:52,200 --> 00:16:54,390 Ne mogu si pomoći. to je onako kako me Bog stvorio. 329 00:16:54,440 --> 00:16:56,710 Michelle trči uokolo govoreći da je to ona, da je ona 330 00:16:56,760 --> 00:16:59,630 napisao priču, to ona je mala lezbijka. 331 00:16:59,680 --> 00:17:01,910 Kao da, kao. Bilo bi više šanse da to budeš ti. 332 00:17:01,960 --> 00:17:03,030 to sam ja 333 00:17:03,080 --> 00:17:05,030 Ne, mislim bio bih manje iznenađen ako si to bio ti. 334 00:17:05,080 --> 00:17:06,710 - Jeste. - Nije, ali da jest... 335 00:17:06,760 --> 00:17:09,350 Erin! Ja sam. 336 00:17:09,400 --> 00:17:12,310 Ja sam mala... lezbijka. 337 00:17:12,360 --> 00:17:13,590 Da, jesi, Clare(!) 338 00:17:13,640 --> 00:17:16,430 ne šalim se 339 00:17:16,480 --> 00:17:17,830 ti si... 340 00:17:17,880 --> 00:17:19,670 ti si lezbijka? 341 00:17:19,720 --> 00:17:21,870 Nikada nisam bila dovoljno hrabra reći to prije naglas, 342 00:17:21,920 --> 00:17:24,030 ali mislim da sam zato napisao priču, 343 00:17:24,080 --> 00:17:25,670 a onda je sve postalo previše stvarno, 344 00:17:25,720 --> 00:17:29,720 Previše sam se uplašio, ali sada, dobro, natjerao si me da shvatim da je sve u redu. 345 00:17:31,520 --> 00:17:33,230 Nemojte me kriviti. 346 00:17:33,280 --> 00:17:35,190 - Što? - Voliš cure? 347 00:17:35,240 --> 00:17:37,710 Pa, to je neka vrsta unosa zahtjev za razinu, Erin. 348 00:17:37,760 --> 00:17:39,030 Mislim da ću bokeati. 349 00:17:39,080 --> 00:17:40,670 Imate li nešto protiv? Pokušavam izaći ovdje. 350 00:17:40,720 --> 00:17:43,630 Pa, nemoj. Nemoj izlaziti. Vrati se unutra. 351 00:17:43,680 --> 00:17:45,030 Ne želim se vratiti unutra. 352 00:17:45,080 --> 00:17:48,430 Pa, žao mi je, Clare, ali jesam samo nisam zainteresiran za tebe, 353 00:17:48,480 --> 00:17:49,550 ne tako. 354 00:17:49,600 --> 00:17:51,950 „Nisam zainteresiran za tebe to." Pogledaj u kakvom si stanju. 355 00:17:52,000 --> 00:17:54,150 Oh, prestani. 356 00:17:54,200 --> 00:17:56,310 Tvoja arogancija je zapanjujuća, Erin. 357 00:17:56,360 --> 00:18:00,230 Pa, znate što još je zapanjujuće? Tvoja homoseksualnost. 358 00:18:00,280 --> 00:18:04,280 Stvarno sam mislio da ćeš razumjeti. 359 00:18:18,400 --> 00:18:22,400 Ne želi ni razgovarati sa mnom. Ona ne želi ni sjesti pored mene. 360 00:18:23,960 --> 00:18:26,470 Na francuskom, pomaknula se pored Kiefera Callaghana, 361 00:18:26,520 --> 00:18:30,520 pa stvari moraju biti jako loše, jer Kiefer smrdi na mokraću. 362 00:18:30,680 --> 00:18:33,110 za Boga miloga. Je li ovo gad koji sada živi s nama? 363 00:18:33,160 --> 00:18:36,390 - Tata je mrtav smiješno, zar ne? - Da. 364 00:18:36,440 --> 00:18:39,390 Samo želim natrag svog starog prijatelja. 365 00:18:39,440 --> 00:18:41,110 Ona nije nigdje otišla, ljubavi. 366 00:18:55,760 --> 00:18:56,830 Možeš li je kriviti? 367 00:18:56,880 --> 00:18:59,430 Ignoriraj ga, Erin. Ovi gejevi, svi se drže zajedno. 368 00:18:59,480 --> 00:19:00,670 ja nisam homoseksualac. 369 00:19:00,720 --> 00:19:02,630 Što je loše u tome biti gay? 370 00:19:02,680 --> 00:19:06,680 On je takav jebeni homofob. 371 00:19:07,960 --> 00:19:11,960 ♪ Srce se boji pucanja 372 00:19:16,360 --> 00:19:20,360 ♪ To nikad ne nauči plesati... ♪ 373 00:19:21,480 --> 00:19:23,230 Sada James čak i ne razgovara sa mnom. 374 00:19:23,280 --> 00:19:24,870 ♪ To je san... ♪ 375 00:19:24,920 --> 00:19:27,110 Ne brini za Jamesa. James se ne računa. 376 00:19:27,160 --> 00:19:31,160 ♪ Strah od buđenja 377 00:19:31,440 --> 00:19:35,440 ♪ To nikad ne riskira 378 00:19:38,760 --> 00:19:41,470 - ♪ To su oni ♪ - ♪ To su oni ♪ 379 00:19:41,520 --> 00:19:45,470 - ♪ Tko neće biti uzet ♪ - ♪ Tko neće biti uzet ♪ 380 00:19:45,520 --> 00:19:49,520 ♪ Tko ne može dati 381 00:19:51,840 --> 00:19:54,230 - ♪ I duša ♪ - ♪ I duša ♪ 382 00:19:54,280 --> 00:19:58,280 - ♪ Strah od smrti ♪ - ♪ Strah od smrti ♪ 383 00:19:58,800 --> 00:20:02,800 - ♪ To nikad ne nauči živjeti ♪ - ♪ To nikad ne nauči živjeti ♪ 384 00:20:09,080 --> 00:20:13,080 Lijepo, sve u svemu. 385 00:20:13,360 --> 00:20:15,230 Znate, svake godine 386 00:20:15,280 --> 00:20:18,470 Sjedim iza pozornice i slušam pjevači i to me stvarno čini 387 00:20:18,520 --> 00:20:22,520 shvatiti koliko je talentiran profesionalci koji izvorno 388 00:20:23,120 --> 00:20:26,430 snimljene ove staze bile su. 389 00:20:26,480 --> 00:20:28,310 Sada, tko je sljedeći? 390 00:20:37,520 --> 00:20:39,470 Kriste, ovo je pokora. 391 00:20:39,520 --> 00:20:42,550 Neću to ponoviti. Ovaj put to ozbiljno mislim. 392 00:20:42,600 --> 00:20:44,790 Sljedeće imamo... 393 00:20:44,840 --> 00:20:48,840 .. Orla McCool. 394 00:20:51,720 --> 00:20:52,870 Krist. 395 00:20:52,920 --> 00:20:55,750 ♪ Bog? ♪ 396 00:20:55,800 --> 00:20:59,800 ♪ Ooh-ooh-ooh 397 00:21:14,680 --> 00:21:18,630 ♪ Život je misterija 398 00:21:18,680 --> 00:21:22,680 ♪ Svatko mora stajati sam 399 00:21:23,040 --> 00:21:27,040 ♪ Čujem da zoveš moje ime 400 00:21:27,760 --> 00:21:31,760 ♪ I osjeća se kao kod kuće 401 00:21:42,240 --> 00:21:44,110 ♪ Kad zoveš moje ime 402 00:21:44,160 --> 00:21:46,470 ♪ To je kao mala molitva 403 00:21:46,520 --> 00:21:48,270 ♪ Na koljenima sam 404 00:21:48,320 --> 00:21:50,310 ♪ Želim te odvesti tamo 405 00:21:50,360 --> 00:21:52,870 ♪ U ponoćni sat 406 00:21:52,920 --> 00:21:55,110 ♪ Mogu osjetiti tvoju moć 407 00:21:55,160 --> 00:21:56,670 ♪ Baš kao molitva 408 00:21:56,720 --> 00:21:59,550 ♪ Znaš da ću te odvesti tamo 409 00:21:59,600 --> 00:22:01,310 ♪ Čujem tvoj glas... ♪ 410 00:22:03,800 --> 00:22:05,590 Što nije u redu s njom, na primjer? 411 00:22:05,640 --> 00:22:07,790 Ona je takav kurac. 412 00:22:11,240 --> 00:22:15,110 Da, možda je kurac. 413 00:22:15,160 --> 00:22:18,790 Ali ona je moj kurac. 414 00:22:18,840 --> 00:22:22,840 Zapravo, ona je naš kurac. 415 00:22:25,360 --> 00:22:27,390 ♪ S neba 416 00:22:27,440 --> 00:22:31,030 ♪ Zatvaram oči... ♪ 417 00:22:31,080 --> 00:22:33,630 Oh, zaboga. 418 00:22:33,680 --> 00:22:35,510 ♪ Kad zoveš moje ime 419 00:22:35,560 --> 00:22:37,790 ♪ To je kao mala molitva 420 00:22:37,840 --> 00:22:39,550 ♪ Na koljenima sam 421 00:22:39,600 --> 00:22:42,310 ♪ Želim te odvesti tamo 422 00:22:42,360 --> 00:22:44,190 ♪ U ponoćni sat 423 00:22:44,240 --> 00:22:46,670 ♪ Mogu osjetiti tvoju moć 424 00:22:46,720 --> 00:22:48,390 ♪ Baš kao molitva 425 00:22:48,440 --> 00:22:50,550 ♪ Znaš da ću te odvesti tamo... ♪ 426 00:22:50,600 --> 00:22:53,910 '.. u onome što se već opisuje kao jedan od najgorih zločina 427 00:22:53,960 --> 00:22:55,270 sjevernoirskog sukoba. 428 00:22:55,320 --> 00:22:59,190 Smatra se najmanje 12 ljudi biti mrtvi i još mnogo ranjenih. 429 00:22:59,240 --> 00:23:02,030 Hitne službe su pozivajući svakoga s medicinskim 430 00:23:02,080 --> 00:23:04,310 obuka da odmah dođe na mjesto događaja. 431 00:23:04,360 --> 00:23:07,590 Naprava je detonirana danas u 15 sati. 432 00:23:07,640 --> 00:23:10,710 RUC kaže da upozorenje nije izdano. 433 00:23:10,760 --> 00:23:17,260 ♪ Oh, moj život se mijenja svaki dan 434 00:23:17,680 --> 00:23:21,180 ♪ Na svaki mogući način 435 00:23:25,120 --> 00:23:28,990 ♪ I, oh, moji snovi 436 00:23:29,040 --> 00:23:32,630 ♪ Nikad nije onako kako se čini 437 00:23:32,680 --> 00:23:36,680 ♪ Nikad baš onako kako se čini 438 00:23:39,360 --> 00:23:42,870 ♪ Znam da sam se ovako osjećao prije 439 00:23:42,920 --> 00:23:46,920 ♪ Ali sada to osjećam još više 440 00:23:47,600 --> 00:23:50,600 ♪ Jer dolazi od tebe 441 00:23:54,320 --> 00:23:57,710 ♪ Onda otvorim i vidim 442 00:23:57,760 --> 00:24:01,760 ♪ Osoba koja pada ovdje sam ja 443 00:24:02,480 --> 00:24:06,480 ♪ Drugačiji način biti. ♪